Tamatamago - Panneau horaires

Mardi, 14 Novembre 2006 23:46

Panneau horaires. Photo de Jean-Baptiste Weber

Voilà une chose que j'ai découverte au Japon, plus d'un an après m'y être installé. Comme quoi, quand il s'agit de choses insolites, on y est jamais blasé.
Cette affiche se trouve sur la porte d'entrée d'un petit game center et indique les heures d'ouverture et de fermeture de celui-ci. Je suis déjà passé plusieurs fois devant sans jamais y prêter attention. Les heures d'ouverture sont de 11 heures ou de 10 heures du matin selon les jours. Quoi de plus normal. Ce qui m'a choqué ce sont les heures de fermeture... 26 heures, 28 heures ! On a jamais vu ça... Bien sûr, par 26 et 28 heures, entendez 2 et 4 heures du matin. Je trouve ça vraiment bizarre d'indiquer les horaires de cette façon et surtout complètement inutile. De plus, ça oblige à faire un calcul mental. Non pas parce que on veut connaître les heures de fermeture, mais plutôt parce que c'est étrange. Apparemment c'est courant au Japon. Donc voilà encore un truc complètement inutile et chiant à la fois comme savent si bien le faire les Japonais. Mais c'est pour ça qu'on les aime.

Commentaires

Ajouter un nouveau

Rechercher

Cable

|2008-03-28 02:08:03

Et bien, tu n'es pas tendre.

Je suppose que c'est parce qu'en marquant "4h", on peut confondre avec "4h de l'après-midi".

Répondre | Citer

AznKyuubi

|2008-04-01 05:57:25

Ce que tu viens de dire est complètement inutile desolé

car ce n'etait pas ce qu'il voulait dire, il voulait dire que d'au lieu de mettre 26 et 28, on pouvais mettre 2 et 4.

Répondre | Citer

Flodai

|2008-04-02 09:25:24

Bonjour,
Cable a raison. Ici au Japon on n'utilise que tres rarement le systeme de 24h. Comme les anglosaxons, on parle de 4h pm, c'est a dire 4h de l'apres-midi. Donc si le magasin donne comme horaire d'ouverture 10h-4h, les gens vont penser qu'il ferme a 16h.
Ce n'est donc pas inutile et pas trop chiant, ce n'est pas non plus un calcul trop difficile, non?

Répondre | Citer

Jean-Baptiste

|2008-04-02 17:04:57

Mais non, ca ne tient pas debout. Si ils utilisent le systeme AM-PM, a ce moment la a cote du chiffre, il y aurait les lettres. Enfin.

Répondre | Citer

Flodai

|2008-04-02 18:09:10

oui, sauf que les japonais n'utilisent que tres rarement le systeme des lettres am-pm (sauf ls combinis du meme nom!)

Répondre | Citer

Jean-Baptiste

|2008-04-02 18:48:49

C'est la ou je veux en venir dans mon article. En France, c'est exactement la meme chose. Quand on parle a l'orale de 16 heures, on dit "4 heures" ou "4 heures de l'apres-midi". On sait tres bien selon le contexte qu'on ne se donne pas rendez-vous a 4 du matin. Et bien au Japon c'est la meme chose, d'ou l'inutilite d'ecrire 28 heures sur une pencarte.

Répondre | Citer